Exode 22:19:1Exod.22.19.W1BATWLC Exodus 22:18
כָּל־שֹׁכֵב
kolshokev
“Quiconque couche”
- Translittération
- KOL-sho-KEV
- Étendue
- KOL-shoh-KEHV
- API
- /kol.ʃoˈkeːv/
Signification par langue
- French
- Quiconque couche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-sho-KEV
- phraseyour reading level
KOL-sho-KEV IM-be-he-MAH
- sentence
KOL-sho-KEV IM-be-he-MAH MOT yu-MAT
Exégèse
L'énoncé suit la structure universelle normative « Kol + infraction » suivie de la conséquence passive, où kol {כָּל־ | kol} "tout, quiconque" généralise la prohibition, l'acte prohibé est désigné sans subordonnée et la sanction est exprimée par yûmâṯ {יוּמָת | yûmâṯ} "il sera mis à mort" au passif pour souligner l'inéluctabilité de la peine. Ce schéma, typique du droit casuistique hébraïque, insiste sur la gravité et l'absolu de l'interdiction.
Racine et étymologie
racine k-l-lk-l-l
“tout, totalité”
En contexte — Exode 22:19
Quiconque a des relations avec une bête sera puni de mort .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:19 ; ainsi le mot hébreu כָּל־שֹׁכֵב (kolshokev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.19.W1.S1) et chaque caractère.