Exode 22:2:1Exod.22.2.W1BATWLC Exodus 22:1
אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת
imbamakhteret
“si, pendant une effraction”
- Translittération
- IM-ba-makh-TE-ret
- Étendue
- IHM-bah-makh-TEH-reht
- API
- /ʔim.ba.makˈtɛrɛt/
Signification par langue
- French
- si, pendant une effraction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-ba-makh-TE-ret
- sentence
IM-ba-makh-TE-ret yi-ma-TSE ha-ga-NAV ve-hu-KAH va-MET EYN LO da-MIM
Exégèse
La proposition conditionnelle s’ouvre avec im {אִם־ | ʾim} 'si', suivie de bammakhteret {בַּמַּחְתֶּרֶת | bam-maḥ-té-ret} 'effraction' qui encadre l’intrusion.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-rhet-tet-resh
“percer, creuser”
En contexte — Exode 22:2
Si l’on surprend le voleur pendant une effraction et qu’on le frappe au point qu’il meure, il n’y a pas de sang sur celui qui l’a frappé.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:2 ; ainsi le mot hébreu אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת (imbamakhteret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.2.W1.S1) et chaque caractère.