| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:2:1 ⧉אִם־בַּמַּחְתֶּרֶתimbamakhteretsi, pendant une effraction Exodus 22:2:2 ⧉יִמָּצֵאyimatseest trouvé Exodus 22:2:3 ⧉הַגַּנָּבhaganavle voleur Exodus 22:2:4 ⧉וְהֻכָּהvehukahet il est frappé Exodus 22:2:5 ⧉וָמֵתvametet il meurt Exodus 22:2:6 ⧉אֵיןeynil n’y a pas de Exodus 22:2:7 ⧉לוֹlopour lui Exodus 22:2:8 ⧉דָּמִים׃damimsang versé |
| 2. Traduction Formelle Si l’on surprend le voleur pendant une effraction et qu’on le frappe au point qu’il meure, il n’y a pas de sang sur celui qui l’a frappé. |
| 2. Traduction Dynamique Si un homme tombe sur un cambrioleur en flagrant délit et qu’en le frappant il le tue, il ne sera pas tenu pour meurtrier. |