Exode 22:2:7Exod.22.2.W7BATWLC Exodus 22:1
לוֹ
lo
“pour lui”
- Translittération
- LO
- Étendue
- LOH
- API
- /loː/
Signification par langue
- French
- pour lui
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO
- sentence
IM-ba-makh-TE-ret yi-ma-TSE ha-ga-NAV ve-hu-KAH va-MET EYN LO da-MIM
Exégèse
L’expression ein lo damim {אֵין לוֹ דָּמִים | ʾēn lō dā-mîm} 'absence de sang (responsabilité pénale)' est une construction existentielle négative exprimant l’immunité. Cette progression condition-résultat-justification reflète la logique juridique hébraïque, et la traduction française en respecte la structure tout en améliorant la clarté.
Racine et étymologie
racine b-t-lbet-tav-lamed
“vierge”
En contexte — Exode 22:2
Si l’on surprend le voleur pendant une effraction et qu’on le frappe au point qu’il meure, il n’y a pas de sang sur celui qui l’a frappé.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 22:2 ; ainsi le mot hébreu לוֹ (lo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.2.W7.S1) et chaque caractère.