Exode 22:20:1Exod.22.20.W1BATWLC Exodus 22:19
זֹבֵ֥חַ
zoveakh
“celui qui sacrifie”
- Translittération
- zo-VE-akh
- Étendue
- zoh-VEH-akh
- API
- /zoˈveːaħ/
Signification par langue
- French
- celui qui sacrifie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zo-VE-akh
- phraseyour reading level
zo-VE-akh la-e-lo-HIM
- clause
zo-VE-akh la-e-lo-HIM yu-kha-RAM
- sentence
zo-VE-akh la-e-lo-HIM yu-kha-RAM bil-TI la-ye-ho-VAH le-va-DO
Exégèse
Le verset s’articule autour d’une proposition principale et d’une clause restrictive : zoveach {זֹבֵ֣חַ | zō-ḇē-aḥ} 'celui qui sacrifie' et laelohim {לָאֱלֹהִ֣ים | lā-ʾĕ-lō-hîm} 'aux dieux' forment le sujet et son complément, tandis que yachoram {יָחֳרָ֔ם | yā-ḥă-rām} 'être voué à la destruction' constitue le prédicat.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥz-b-ḥ
“sacrifier”
En contexte — Exode 22:20
Celui qui sacrifie à d’autres dieux sera voué à la destruction, sauf s’il sacrifie au SEIGNEUR seul.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:20 ; ainsi le mot hébreu זֹבֵ֥חַ (zoveakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.20.W1.S1) et chaque caractère.