Exode 22:23:2Exod.22.23.W2BATWLC Exodus 22:22
כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי
ki imtsaok yitsak elai
“car si criant il crie vers moi”
- Translittération
- KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI
- Étendue
- KEE EEM-tsa-OHK yits-AHK eh-LAI
- API
- /kiː ʔim.t͡saˈʔok jit͡sˈʕak ʔeˈlaj/
Signification par langue
- French
- car si criant il crie vers moi
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI
- sentence
IM-a-NE te-a-NE o-TO KI IM-tSA-OK yits-AK e-LAI sha-MO-a ESH-ma tSa-a-ka-TO
Exégèse
Le verset juxtapose la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} 'si' et l’inflexion Piel aneh teaneh {עַנֵּה תְעַנֶּה | ʿan-neh tə-ʿan-neh} 'faire souffrir' pour insister sur l’oppression.
La conjonction kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} 'lorsque/si' introduit l’infinitif absolu tzaoq {צָעֹק | ṣāʿōq} 'crier' et l’imparfait yitz’aq {יִצְעַק | yiṣʿaq} 'il crie', soulignant l’urgence de l’appel.
L’expression elai {אֵלַי | ʾê-lay} 'vers moi' désigne la cible divine.
Racine et étymologie
racine tsade-ayin-qof
“crier”
En contexte — Exode 22:23
Si tu l’affliges et qu’il crie vers le SEIGNEUR , j’écouterai certainement son cri.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 22:23 ; ainsi le mot hébreu כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי (ki imtsaok yitsak elai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.23.W2.S1) et chaque caractère.