| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:23:1 ⧉אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹimane teane otoSi tu maltraites vraiment lui Exodus 22:23:2 ⧉כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַיki imtsaok yitsak elaicar si criant il crie vers moi Exodus 22:23:3 ⧉שָׁמוֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׃shamoa eshma tsaakatoj’entendrai assurément son cri |
| 23. Traduction Formelle Si tu l’affliges et qu’il crie vers le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du faible}, j’écouterai certainement son cri. |
| 23. Traduction Dynamique Si tu leur fais du mal et que l’un d’eux crie vers le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur compatissant}, je l’entendrai sûrement. |