Exode 22:26:1Exod.22.26.W1BATWLC Exodus 22:25
אִם־חָבֹ֥ל
imkhavol
“si tu prends en gage”
- Translittération
- im-kha-VOL
- Étendue
- im-khah-VOHL
- API
- /ʔim-ħaˈvoːl/
Signification par langue
- French
- si tu prends en gage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-kha-VOL
- clause
im-kha-VOL takh-BOL
- sentence
im-kha-VOL takh-BOL sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
Exégèse
La particule im {אִם | ʾim} introduit la condition principale, suivie de l’infinitif absolu havol {חָבֹל | ḥā-ḇōl} et de l’imparfait taḥbol {תַּחְבֹּל | taḥ-ḇōל}, renforçant l’idée de saisie.
Racine et étymologie
racine het-bet-lamedhet-bet-lamed
“lier, donner en gage”
En contexte — Exode 22:26
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain , tu devras le lui restituer avant le coucher du soleil.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:26 ; ainsi le mot hébreu אִם־חָבֹ֥ל (imkhavol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.26.W1.S1) et chaque caractère.