Exode 22:26:5Exod.22.26.W5BATWLC Exodus 22:25
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
teshivenu lo
“tu le rendras à lui”
- Translittération
- te-shi-VE-nu lo
- Étendue
- teh-shee-VEH-nu loh
- API
- /təʃiːˈvɛnnʊ loː/
Signification par langue
- French
- tu le rendras à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-shi-VE-nu lo
- clause
sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
- sentence
im-kha-VOL takh-BOL sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
Exégèse
Enfin, l’imparfait teshivennu {תְּשִׁיבֶנּוּ | tə-šî-ḇen-nû} avec le suffixe lo {לוֹ | lō} marque l’exigence normative de restituer le gage. Cette construction reflète un principe de justice procédurale dans la législation mosaïque.
Racine et étymologie
racine shin-waw-betshin-waw-bet
“retourner, restituer”
En contexte — Exode 22:26
Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain , tu devras le lui restituer avant le coucher du soleil.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 22:26 ; ainsi le mot hébreu תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃ (teshivenu lo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.26.W5.S1) et chaque caractère.