Exode 22:27:2Exod.22.27.W2BATWLC Exodus 22:26
לְבַדָּ֖הּ הִ֣וא שִׂמְלָת֑וֹ
levadah hiu simlato
“c'est son seul vêtement”
- Translittération
- le-va-DAH hiU sim-la-TO
- Étendue
- leh-vah-DAAH hiU seem-lah-TOH
- API
- /ləvadˈdaːh hiːw simˈlaːtoː/
Signification par langue
- French
- c'est son seul vêtement
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-va-DAH hiU sim-la-TO
- clause
ki HIU ke-su-TO le-va-DAH hiU sim-la-TO
- sentence
ki HIU ke-su-TO le-va-DAH hiU sim-la-TO le-o-RO ba-MEH yish-KAV ve-ha-YA ki-yits-AK e-LAI ve-sha-MA-ti ki-KHAN-nun a-NI
Exégèse
La double occurrence de hi {הִוא | hîʾ} et de kesuto {כְּסוּתוֹ | kisûtô} soulignée par levaddah {לְבַדָּהּ | lǝvāddāh} met en relief l’exclusivité de la couverture.
Simlato {שִׂמְלָתוֹ | sîməlātô} précise la fonction « pour sa peau ».
Racine et étymologie
racine š-m-lshin-mem-lamed
“vêtement”
En contexte — Exode 22:27
Car il n’a que sa couverture pour se couvrir : c’est son vêtement qui protège sa peau. Dans quoi dormirait-il ? S’il crie vers moi, je suis compatissant.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 22:27 ; ainsi le mot hébreu לְבַדָּ֖הּ הִ֣וא שִׂמְלָת֑וֹ (levadah hiu simlato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.27.W2.S1) et chaque caractère.