| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:27:1 ⧉כִּ֣י הִ֔וא כְּסוּתוֹki hiu kesutocar c'est son couvrement Exodus 22:27:2 ⧉לְבַדָּ֖הּ הִ֣וא שִׂמְלָת֑וֹlevadah hiu simlatoc'est son seul vêtement Exodus 22:27:3 ⧉לְעוֹרוֹleoropour sa peau Exodus 22:27:4 ⧉בַּמֶּ֙ה יִשְׁכָּ֔בbameh yishkavdans quoi dormira-t-il? Exodus 22:27:5 ⧉וְהָיָ֣ה כִּֽי־יִצְעַ֔ק אֵלַ֖יvehaya kiyitsak elaiet il arrivera que s'il crie vers moi Exodus 22:27:6 ⧉וְשָׁמַעְתִּי כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃veshamati kikhannun anij'écouterai, car je suis compatissant |
| 27. Traduction Formelle Car il n’a que sa couverture pour se couvrir : c’est son vêtement qui protège sa peau. Dans quoi dormirait-il ? S’il crie vers moi, je {Yahweh, Source de Grâce} suis compatissant. |
| 27. Traduction Dynamique Puisque c’est sa seule couverture et son unique habit pour son corps, avec quoi se coucherait-il ? S’il se tourne vers moi en détresse, je {Yahweh, Visage de Miséricorde} l’écouterai, car je suis plein de compassion. |