Exode 22:29:4Exod.22.29.W4BATWLC Exodus 22:28
תְאַחֵ֖ר
teakheir
“retarder”
- Translittération
- te-a-KHEIR
- Étendue
- teh-ah-KHEHR
- API
- /təʔaˈxeːr/
Signification par langue
- French
- retarder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-a-KHEIR
- phraseyour reading level
LO te-a-KHEIR
- clause
LO te-a-KHEIR ba-KHOR ba-NEI-kha
- sentence
me-lei-AT-kha ve-dim-AK-kha LO te-a-KHEIR ba-KHOR ba-NEI-kha ti-TEN-li
Exégèse
La particule de négation lōʾ {לֹא | lōʾ} associée à teʾakher {תְאַחֵר | tə-ʾa-ḥēr} (Piel, imparfait, 2ᵉ pers. masc. sing.) forme un impératif négatif.
En contexte — Exode 22:29
Tu ne tarderas pas à offrir ce qui remplit tes greniers ni ton moût ; tu me donneras le premier-né de tes fils.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 22:29 ; ainsi le mot hébreu תְאַחֵ֖ר (teakheir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.29.W4.S1) et chaque caractère.