| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:29:1 ⧉מְלֵאָתְךָ֥meleiatkhal’abondance de ta récolte Exodus 22:29:2 ⧉וְדִמְעָךָ֑vedimakkhaet le produit de ton pressoir Exodus 22:29:3 ⧉לֹאlotu ne dois pas Exodus 22:29:4 ⧉תְאַחֵ֖רteakheirretarder Exodus 22:29:5 ⧉בָּכוֹרbakhorle premier-né Exodus 22:29:6 ⧉בָּנֶיךָ֑baneikhade tes fils Exodus 22:29:7 ⧉תִּתֵּן־לִי׃titenlitu me donneras |
| 29. Traduction Formelle Tu ne tarderas pas à offrir ce qui remplit tes greniers ni ton moût ; tu me {Yahweh, Destinataire des Prémices} donneras le premier-né de tes fils. |
| 29. Traduction Dynamique Ne tardes pas à m’apporter ta récolte abondante et ton vin nouveau. Tu me {Yahweh, Bénéficiaire des Prémices} donneras le premier-né de tes fils. |