Exode 22:3:11Exod.22.3.W11BATWLC Exodus 22:2
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
bignevato
“pour son vol”
- Translittération
- big-ne-va-TO
- Étendue
- bihg-neh-vah-TOH
- API
- /biɡneːvaˈtoː/
Signification par langue
- French
- pour son vol
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
big-ne-va-TO
- clause
a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO
- sentence
im-ZAR-kha ha-SHE-mesh a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO
Exégèse
La condition im ein lo {אִם־אֵין לוֹ | ʾim ʾēn lō} ‘s’il n’a pas’ prépare la conséquence ve-nimkar {וְנִמְכַּר | wə·nim·kār} ‘il sera vendu’, renforcée par biginevato {בִּגְנֵבָתוֹ | bi·gi·ne·vā·tō} ‘pour son vol’.
Racine et étymologie
racine g-n-bg-n-b
“voler”
En contexte — Exode 22:3
Mais si le soleil s’est levé, il y a du sang : le frappeur devient coupable. Le voleur devra faire restitution ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 22:3 ; ainsi le mot hébreu בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ (bignevato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.3.W11.S1) et chaque caractère.