| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:3:1 ⧉אִם־זָרְחָ֥הimzarkhasi le soleil s'est levé Exodus 22:3:2 ⧉הַשֶּׁ֑מֶשׁhashemeshle soleil Exodus 22:3:3 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Exodus 22:3:4 ⧉דָּמִ֣יםdamimmeurtre Exodus 22:3:5 ⧉לוֹlopour lui Exodus 22:3:6 ⧉שָׁלֵ֥םshalemil doit payer Exodus 22:3:7 ⧉יְשַׁלֵּ֖םyeshalemil paiera sûrement Exodus 22:3:8 ⧉אִם־אֵ֥יןimeyns'il n'a rien Exodus 22:3:9 ⧉לוֹlopour lui Exodus 22:3:10 ⧉וְנִמְכַּ֖רvenimkaralors il sera vendu Exodus 22:3:11 ⧉בִּגְנֵבָתֽוֹ׃bignevatopour son vol |
| 3. Traduction Formelle Mais si le soleil s’est levé, il y a du sang : le frappeur devient coupable. Le voleur devra faire restitution ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol. |
| 3. Traduction Dynamique En revanche, si cela se passe de jour, il y a culpabilité de sang : le voleur doit indemniser ; et s’il est sans ressources, il sera vendu pour son vol. |