Exode 22:30:10Exod.22.30.W10BATWLC Exodus 22:29
תִּתְּנֶ֥נּוּ
tittenenu
“tu le donneras”
- Translittération
- tit-te-NE-nu
- Étendue
- teet-teh-NEH-noo
- API
- /tit.tɛˈnɛnu/
Signification par langue
- French
- tu le donneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tit-te-NE-nu
- phraseyour reading level
tit-te-NE-nu li
- clause
ba-YOM hash-mi-NI tit-te-NE-nu li
- sentence
KEN-ta-a-SEH le-shor-KHA le-tso-NE-kha shiv-AT ya-MIM yih-YEH im-im-MO ba-YOM hash-mi-NI tit-te-NE-nu li
Exégèse
L’infinitive construite tittenennu-lî {תִּתְּנֶנּוּ־לִי | tit-te-ne-nū-lî} exprime le transfert du spécimen au SEIGNEUR, soulignant la tension entre respect filial et obligation cultuelle.
En contexte — Exode 22:30
Tu feras de même pour ton bœuf et ton petit bétail : sept jours le nouveau-né restera avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 22:30 ; ainsi le mot hébreu תִּתְּנֶ֥נּוּ (tittenenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.30.W10.S1) et chaque caractère.