Exode 22:31:8Exod.22.31.W8BATWLC Exodus 22:30
תֹאכְלוּ
toakhlu
“vous mangerez”
- Translittération
- to-akh-LU
- Étendue
- toh-akh-LOO
- API
- /toːxˈluː/
Signification par langue
- French
- vous mangerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-akh-LU
- sentence
u-an-SHEI-KO-desh tih-YUN li u-va-SAR ba-SA-deh tre-FAH LO to-akh-LU la-KE-lev tash-li-KUN o-TO
Exégèse
La conjonction vav cumulatif u-vasar {וּבָשָׂר | ū-ḇāśār} enchaîne sur la seconde proposition, structurée par lo tokhelu {לֹא תֹּאכֵלוּ | lōʾ tōʾkhelû} « ne vous mangerez pas ».
Racine et étymologie
racine ʾ-K-L
“manger”
En contexte — Exode 22:31
Vous serez pour moi des hommes de sainteté . Vous ne mangerez pas la chair déchirée dans les champs ; vous la jetterez au chien.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:31:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 22:31 ; ainsi le mot hébreu תֹאכְלוּ (toakhlu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.31.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.31.W8.S1) et chaque caractère.