Exode 22:4:7Exod.22.4.W7BATWLC Exodus 22:3
עַד־שֶׂ֖ה
adse
“jusqu'à la brebis”
- Translittération
- ad-SE
- Étendue
- ahd-SEH
- API
- /ʕad ˈseː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à la brebis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-SE
- phraseyour reading level
ad-kha-MOR ad-SE
- clause
im-hi-ma-TSE ti-ma-TSE be-ya-DO ha-ge-NE-va mi-se-KOR ad-kha-MOR ad-SE kha-YIM
- sentence
im-hi-ma-TSE ti-ma-TSE be-ya-DO ha-ge-NE-va mi-se-KOR ad-kha-MOR ad-SE kha-YIM she-NA-yim ye-sha-LEM
Exégèse
La coordination hagenevah mishor ad chamor ad seh {הַגְּנֵבָה מִשּׁוֹר עַד־חֲמוֹר עַד־שֶׂה | hag-gə-nē-ḇāh miš-šōr ʿad-ḥă-mōr ʿad-śeh} délimite le champ d’application (bœuf à agneau) selon la loi.
Racine et étymologie
racine š-hshin-he
“agneau”
En contexte — Exode 22:4
Si ce qui a été volé — bœuf, âne ou agneau — est retrouvé vivant en sa possession, il devra rendre le double.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 22:4 ; ainsi le mot hébreu עַד־שֶׂ֖ה (adse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.4.W7.S1) et chaque caractère.