| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:4:1 ⧉אִם־הִמָּצֵאimhimatseSi on est trouvé Exodus 22:4:2 ⧉תִּמָּצֵאtimatseelle est trouvée Exodus 22:4:3 ⧉בְּיָדוֹbeyadoen sa possession Exodus 22:4:4 ⧉הַגֶּ֣נֶבָהhagenevala bête volée Exodus 22:4:5 ⧉מִשֶּׂ֗קֹּרmisekordu bœuf Exodus 22:4:6 ⧉עַד־חֲמ֥וֹרadkhamorjusqu'à l'âne Exodus 22:4:7 ⧉עַד־שֶׂ֖הadsejusqu'à la brebis Exodus 22:4:8 ⧉חַיִּ֑יםkhayimvivant Exodus 22:4:9 ⧉שֵׁנַ֣יִםshenayimdeux Exodus 22:4:10 ⧉יְשַׁלֵּם׃yeshalemil paiera |
| 4. Traduction Formelle Si ce qui a été volé — bœuf, âne ou agneau — est retrouvé vivant en sa possession, il devra rendre le double. |
| 4. Traduction Dynamique Si l’on retrouve vivant l’animal volé — bœuf, âne ou agneau — chez le voleur, il devra restituer deux bêtes. |