Exode 22:5:8Exod.22.5.W8BATWLC Exodus 22:4
מֵיטַב־שָׂדֵהוּ
meitavsadehu
“du meilleur de son champ”
- Translittération
- mei-TAV-sa-DE-hu
- Étendue
- mei-TAHV-saa-DEH-hu
- API
- /meːˈtav.saːˈdeːhu/
Signification par langue
- French
- du meilleur de son champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mei-TAV-sa-DE-hu
- sentence
ki-yav-ER-ISH sa-DEH o-KE-rem ve-shi-LAKH ET-be-I-ro u-vi-ER bis-DEH a-KHER mei-TAV-sa-DE-hu u-mei-TAV-kar-MO ye-sha-LEM
Exégèse
Yavʿer ish sadeh o kerem {יַבְעֶר אִישׁ שָׂדֶה אֹ־כֶרֶם | yabʿer ʾîš śāḏeh ʾō ke-rem} coordonne deux compléments d’objet (‘champ’ et ‘vigne’) par o ‘ou’. La double coordination Pi’el ve-shillach …
karmo {מֵיטַב … כַּרְמוֹ | mêtāḇ … karmō} où deux superlatifs organisent la restitution de la partie la plus précieuse. Cette structure souligne la progression logique action/sanction dans la législation hébraïque.
Racine et étymologie
racine š-d-hshin-dalet-he
“champ, terrain cultivé”
En contexte — Exode 22:5
Si un homme cause un dégât dans un champ ou dans une vigne en laissant son bétail paître dans le champ d’autrui, il paiera la meilleure partie de son champ et de sa vigne.
À propos de cette coordonnée
Exode 22:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 22:5 ; ainsi le mot hébreu מֵיטַב־שָׂדֵהוּ (meitavsadehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.5.W8.S1) et chaque caractère.