| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:5:1 ⧉כִּי־יַבְעֶר־אִישׁkiyaverishSi un homme fait brûler Exodus 22:5:2 ⧉שָׂדֶהsadehun champ Exodus 22:5:3 ⧉אוֹ־כֶרֶםokeremou une vigne Exodus 22:5:4 ⧉וְשִׁלַּחveshilakhet qu'il lâche Exodus 22:5:5 ⧉אֶת־בְּעִירֹהetbeiroson bétail Exodus 22:5:6 ⧉וּבִעֵר בִּשְׂדֵהuvier bisdehet il fait paître dans un champ Exodus 22:5:7 ⧉אַחֵרakherd'un autre Exodus 22:5:8 ⧉מֵיטַב־שָׂדֵהוּmeitavsadehudu meilleur de son champ Exodus 22:5:9 ⧉וּמֵיטַב־כַּרְמוֹumeitavkarmoet du meilleur de sa vigne Exodus 22:5:10 ⧉יְשַׁלֵּםyeshalemil fera restitution |
| 5. Traduction Formelle Si un homme cause un dégât dans un champ ou dans une vigne en laissant son bétail paître dans le champ d’autrui, il paiera la meilleure partie de son champ et de sa vigne. |
| 5. Traduction Dynamique Si quelqu’un laisse son bétail paître dans un champ ou dans une vigne d’un autre, il devra rembourser la meilleure partie de son propre champ et de sa propre vigne. |