Exode 22:6:1Exod.22.6.W1BATWLC Exodus 22:5

כִּי־תֵצֵא־אֵשׁ

kitetseesh

“Si un feu éclate”

Translittération: ki-te-TSE-ESH
Étendue: kih-teh-TSEH-EHSH
API: /kiː.teːˈtseː.ˈʔeːʃ/

Signification par langue

French: Si un feu éclate

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + תֵ + צֵא + אֵשׁ

↓

ki + te + tse + esh

↓

kitetseesh

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Tséré	« é » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-te-TSE-ESH
phraseyour reading level
ki-te-TSE-ESH u-mats-AH ko-TSIM ve-ne-e-KHAL ga-DISH O
sentence
ki-te-TSE-ESH u-mats-AH ko-TSIM ve-ne-e-KHAL ga-DISH O ha-ka-MAH O ha-sa-DEH sha-LEM ye-sha-LEM ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} 'si', introduisant la clause principale à l’imparfait Qal tetseh {תֵצֵא | tê-ṣēʼ} 'se déclare' appliquée au sujet esh {אֵשׁ | ʾēš} 'feu'.

Racine et étymologie

racine ʾ-š

“feu”

En contexte — Exode 22:6

Si un feu se déclare et atteint des épines, puis consume un tas de gerbes, une récolte sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra payer intégralement .

À propos de cette coordonnée

Exode 22:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 22:6 ; ainsi le mot hébreu כִּי־תֵצֵא־אֵשׁ (kitetseesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.6.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:6 Lire Exode 22