| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:6:1 ⧉כִּי־תֵצֵא־אֵשׁkitetseeshSi un feu éclate Exodus 22:6:2 ⧉וּמָצְאָהumatsahet elle atteint Exodus 22:6:3 ⧉קֹצִיםkotsimronces Exodus 22:6:4 ⧉וְנֶאֱכַלveneekhalet il est consumé Exodus 22:6:5 ⧉גָּדִישׁgadishgerbes empilées Exodus 22:6:6 ⧉א֚וֹoou Exodus 22:6:7 ⧉הַקָּמָהhakamahla moisson sur pied Exodus 22:6:8 ⧉א֚וֹoou Exodus 22:6:9 ⧉הַשָּׂדֶהhasadehle champ Exodus 22:6:10 ⧉שַׁלֵּםshalemdevra restituer Exodus 22:6:11 ⧉יְשַׁלֵּםyeshalemcelui qui a allumé le feu devra restituer Exodus 22:6:12 ⧉הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃hamavir ethabeehrahcelui qui a fait partir le feu |
| 6. Traduction Formelle Si un feu se déclare et atteint des épines, puis consume un tas de gerbes, une récolte sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra payer intégralement. |
| 6. Traduction Dynamique Si un incendie prend et se propage dans des broussailles, détruisant un tas de gerbes, la moisson debout ou tout un champ, l’auteur du feu devra tout rembourser. |