Exode 22:7:11Exod.22.7.W11BATWLC Exodus 22:6
הַגַּנָּ֖ב
haganav
“le voleur”
- Translittération
- ha-ga-NAV
- Étendue
- hah-ga-NAHV
- API
- /haɡˈɡanːav/
Signification par langue
- French
- le voleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ga-NAV
- phraseyour reading level
lish-MOR ve-gu-NAV mi-BEIT ha-ISH im-yi-ma-TSE ha-ga-NAV
- sentence
ki-yi-TEN ISH el-re-E-hu KE-sef O-ke-LIM lish-MOR ve-gu-NAV mi-BEIT ha-ISH im-yi-ma-TSE ha-ga-NAV yi-sha-LEM she-NA-yim
Exégèse
Vient ensuite la seconde protase introduite par im {אִם | ʾim} + yimmatse hagannav {יִמָּצֵא הַגַּנָּב | yimmāṣēʾ ha-ggannāḇ} « le voleur est trouvé », qui déclenche l’apodose ye-shal-LEM shnaim {יְשַׁלֵּם שְׁנָיִם | yešallêm šənāyim} « il paiera le double ».
Racine et étymologie
racine consonantiqueg-n-b
“voler”
En contexte — Exode 22:7
Lorsqu’un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils sont volés dans la maison du dépositaire, si le voleur est trouvé, il paiera le double .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 22:7 ; ainsi le mot hébreu הַגַּנָּ֖ב (haganav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.7.W11.S1) et chaque caractère.