| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:7:1 ⧉כִּי־יִתֵּןkiyitensi donne Exodus 22:7:2 ⧉אִ֗ישׁishun homme Exodus 22:7:3 ⧉אֶל־רֵעֵהוּelreehuà son prochain Exodus 22:7:4 ⧉כֶּסֶףkesefargent Exodus 22:7:5 ⧉אוֹ־כֵלִים֙okelimou objets Exodus 22:7:6 ⧉לִשְׁמֹרlishmorpour garder Exodus 22:7:7 ⧉וְגֻנַּ֣בvegunavet il est volé Exodus 22:7:8 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison Exodus 22:7:9 ⧉הָאִישׁhaishde l'homme Exodus 22:7:10 ⧉אִם־יִמָּצֵ֥אimyimatsesi est trouvé Exodus 22:7:11 ⧉הַגַּנָּ֖בhaganavle voleur Exodus 22:7:12 ⧉יִשַּׁלֵּ֥םyishalemil paiera Exodus 22:7:13 ⧉שְׁנַֽיִם׃shenayimle double |
| 7. Traduction Formelle Lorsqu’un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils sont volés dans la maison du dépositaire, si le voleur est trouvé, il paiera le double. |
| 7. Traduction Dynamique Si quelqu’un remet à un autre de l’argent ou des biens à garder, et qu’ils sont volés dans la maison de cette personne, si l’on découvre le voleur, il devra rembourser {yešallêm: restituer, payer en compensation} le double. |