Exode 22:7:4Exod.22.7.W4BATWLC Exodus 22:6
כֶּסֶף
kesef
“argent”
- Translittération
- KE-sef
- Étendue
- KEH-sehf
- API
- /ˈkɛsɛf/
Signification par langue
- French
- argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KE-sef
- phraseyour reading level
el-re-E-hu KE-sef O-ke-LIM
- sentence
ki-yi-TEN ISH el-re-E-hu KE-sef O-ke-LIM lish-MOR ve-gu-NAV mi-BEIT ha-ISH im-yi-ma-TSE ha-ga-NAV yi-sha-LEM she-NA-yim
Exégèse
La coordination o {אוֹ | ʾô} entre keseph {כֶּסֶף | késep} « argent » et kelim {כֵּלִים | kelīm} « objets » marque l’alternative des biens, tandis que l’infinitif lishmor {לִשְׁמֹר | lišmōr} indique le but.
Racine et étymologie
racine k-s-pKaf–Samekh–Pe
“argent, métal précieux”
En contexte — Exode 22:7
Lorsqu’un homme confie à son prochain de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils sont volés dans la maison du dépositaire, si le voleur est trouvé, il paiera le double .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 22:7 ; ainsi le mot hébreu כֶּסֶף (kesef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.7.W4.S1) et chaque caractère.