Exode 22:8:6Exod.22.8.W6BATWLC Exodus 22:7

אִם־לֹא־שָׁלַח

imloshalakh

“si n’a pas étendu”

Translittération: im-LO-sha-LAKH
Étendue: ihm-LOH-shah-LAHKH
API: /ʔim.loː.ʃaˈlaħ/

Signification par langue

French: si n’a pas étendu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִם + לֹא + שָׁ + לַח

↓

im + lo + sha + lakh

↓

imloshalakh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
im-LO-sha-LAKH
phraseyour reading level
el-ha-e-lo-HIM im-LO-sha-LAKH ya-DO bim-le-KHET re-E-hu
sentence
im-LO-yi-ma-TSE ha-ga-NAV ve-nik-RAV ba-AL-ha-BA-yit el-ha-e-lo-HIM im-LO-sha-LAKH ya-DO bim-le-KHET re-E-hu

Exégèse

Le verset s’articule en deux protases conditionnelles marquées par la particule im {אם־ | ʾim} suivie de lo {לא | lō} ‘ne…pas’.

La seconde condition, initiée par šā-laḥ yā-dō {שָׁלַח יָדוֹ | šā-laḥ yā-dō} ‘a étendu sa main’, idiome d’appropriation illégale, se prolonge par bĕ-me-lā-ḵet re-ʿē-hû {בְּמְלַאכְתְּ רֵעֵהוּ | bĕ-me-lā-ḵet re-ʿē-hû} ‘dans l’œuvre de son prochain’, soulignant le rôle fiduciaire du dépositaire. Cette double condition renforce la rigueur du droit israélite concernant la préservation des biens confiés.

Racine et étymologie

racine ʾ-š

“feu”

En contexte — Exode 22:8

Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison devra être conduit devant Dieu , pour attester qu’il n’a pas étendu la main sur le bien de son prochain .

À propos de cette coordonnée

Exode 22:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 22:8 ; ainsi le mot hébreu אִם־לֹא־שָׁלַח (imloshalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.8.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:8 Lire Exode 22