| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:8:1 ⧉אִם־לֹא־יִמָּצֵאimloyimatsesi n’est pas trouvé Exodus 22:8:2 ⧉הַגָּנָ֔בhaganavle voleur Exodus 22:8:3 ⧉וְנִקְרַבvenikravalors s’approchera Exodus 22:8:4 ⧉בַּעַל־הַבַּ֖יִתbaalhabayitle maître de la maison Exodus 22:8:5 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִיםelhaelohimaux juges Exodus 22:8:6 ⧉אִם־לֹא־שָׁלַחimloshalakhsi n’a pas étendu Exodus 22:8:7 ⧉יָדוֹyadosa main Exodus 22:8:8 ⧉בִּמְלֶאכֶתbimlekhetdans la propriété Exodus 22:8:9 ⧉רֵעֵהוּ׃reehude son prochain |
| 8. Traduction Formelle Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison devra être conduit devant Dieu {Elohim, Juge Suprême}, pour attester qu’il n’a pas étendu la main sur le bien de son prochain. |
| 8. Traduction Dynamique Si personne ne retrouve le voleur, le propriétaire de la maison comparaîtra devant Dieu {Elohim, Arbitre Parfait}, afin de montrer qu’il n’a pas pris lui-même le bien de son voisin. |