Exode 22:9:6Exod.22.9.W6BATWLC Exodus 22:8
עַל־כָּל־אָבֵדָה
alkolavedah
“pour toute chose perdue”
- Translittération
- al-KOL-a-ve-DAH
- Étendue
- ahl-KAAL-ah-veh-DAA
- API
- /ʕalˈkol ʔaˈveːdaː/
Signification par langue
- French
- pour toute chose perdue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KOL-a-ve-DAH
- sentence
al-KOL-da-VAR-PEH-sha al-SHOR al-kha-MOR al-SEH al-sal-MAH al-KOL-a-ve-DAH a-SHER-yo-MAR ki-HU-zeh ad-ha-e-lo-HIM ya-VO div-REI-shnei-HEM a-SHER-yar-shi-UN e-lo-HIM ye-sha-LEM shna-YIM le-re-EHU
Exégèse
Le verset utilise anaphoriquement la préposition al {עַל־ | ʿal} pour chaque catégorie de bien (šôr “bœuf”, ḥămôr “âne”, śeh “agneau”, śalmah “vêtement”, ʾăvēḏāh “objet perdu”), soulignant l’exhaustivité de l’énumération.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-dalef-bet-dalet
“perdre”
En contexte — Exode 22:9
Pour toute contestation de transgression concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou tout objet perdu, quand l’un dira : « C’est bien cela ! », l’affaire des deux parties ira devant Dieu ; celui que Dieu déclarera fautif rendra deux fois à son prochain .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 22:9 ; ainsi le mot hébreu עַל־כָּל־אָבֵדָה (alkolavedah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.9.W6.S1) et chaque caractère.