| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:9:1 ⧉עַל־כָּל־דָּבַר־פֶּשַׁעalkoldavarpehshapour toute affaire de faute Exodus 22:9:2 ⧉עַל־שׁוֹרalshorpour un bœuf Exodus 22:9:3 ⧉עַל־חֲמוֹרalkhamorpour un âne Exodus 22:9:4 ⧉עַל־שֶּׂהalsehpour un mouton Exodus 22:9:5 ⧉עַל־שַׂלְמָהalsalmahpour un vêtement Exodus 22:9:6 ⧉עַל־כָּל־אָבֵדָהalkolavedahpour toute chose perdue Exodus 22:9:7 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמַרasheryomardont il dira Exodus 22:9:8 ⧉כִּי־הוּא־זֶהkihuzehc'est cela Exodus 22:9:9 ⧉עַד־הָאֱלֹהִיםadhaelohimjusqu'à Dieu Exodus 22:9:10 ⧉יָבֹאyavoviendra Exodus 22:9:11 ⧉דִּבְרֵי־שְׁנֵיהֶםdivreishneihemles paroles de tous les deux Exodus 22:9:12 ⧉אֲשֶׁר־יַרְשִׁיעֻןasheryarshiunque Dieu condamnera Exodus 22:9:13 ⧉אֱלֹהִיםelohimDieu Exodus 22:9:14 ⧉יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃yeshalem shnayim lereehuil paiera le double à son prochain |
| 9. Traduction Formelle Pour toute contestation de transgression concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou tout objet perdu, quand l’un dira : « C’est bien cela ! », l’affaire des deux parties ira devant Dieu ; celui que Dieu déclarera fautif rendra deux fois à son prochain. |
| 9. Traduction Dynamique Dans tout litige de fraude impliquant un bœuf, un âne, un mouton, un vêtement ou un bien perdu, si quelqu’un affirme : « Oui, c’est ça ! », les deux devront se présenter devant Dieu, et le coupable paiera le double à son voisin. |