Exode 22:9:8Exod.22.9.W8BATWLC Exodus 22:8

כִּי־הוּא־זֶה

kihuzeh

“c'est cela”

Translittération: ki-HU-zeh
Étendue: kee-HU-zeh
API: /kiˈhuˈze/

Signification par langue

French: c'est cela

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + הוּא + זֶה

↓

ki + hu + zeh

↓

kihuzeh

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Zayin	z comme dans zéro
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-HU-zeh
sentence
al-KOL-da-VAR-PEH-sha al-SHOR al-kha-MOR al-SEH al-sal-MAH al-KOL-a-ve-DAH a-SHER-yo-MAR ki-HU-zeh ad-ha-e-lo-HIM ya-VO div-REI-shnei-HEM a-SHER-yar-shi-UN e-lo-HIM ye-sha-LEM shna-YIM le-re-EHU

Exégèse

L’expression ʾăšer yōmar kî-hûʾ zeh {אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה | ʾăšer yōmar kî-hûʾ zeh} introduit la revendication, tandis que ʿaḏ hā-ʾĕlōhîm yāḇōʾ də-ḇar šənê-hem {עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם | ʿaḏ hā-ʾĕlōhîm yāḇōʾ də-ḇar šənê-hem} combine préposition et infinitif pour convoquer l’instance divine. Les verbes Hifil yaršiʿun et Piel yəšallem marquent respectivement la déclaration de culpabilité et l’obligation compensatoire (šənayim), liée à l’adresse lə-rēʿēhū. Cette syntaxe insiste sur la solennité du procès devant Dieu.

En contexte — Exode 22:9

Pour toute contestation de transgression concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou tout objet perdu, quand l’un dira : « C’est bien cela ! », l’affaire des deux parties ira devant Dieu ; celui que Dieu déclarera fautif rendra deux fois à son prochain .

À propos de cette coordonnée

Exode 22:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 22:9 ; ainsi le mot hébreu כִּי־הוּא־זֶה (kihuzeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.9.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 22:9 Lire Exode 22