חָמָֽס׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָמָֽס׃

   kha-MAS

   de violence
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥ד חָמָֽס׃

   ED kha-MAS

   un témoin de violence
3. clause🔊 אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

   AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS

   ne mets pas ta main avec un méchant pour être un témoin de violence
4. sentence🔊 לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

   LO ti-SA she-MA SHAW AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS

   Tu ne dois pas répandre un rapport faux ne mets pas ta main avec un méchant pour être un témoin de violence

Exégèse

Enfin, le terme chamas {חָמָֽס | ḥā-mās} 'injustice' conclut la structure en soulignant l’aspect violent de l’acte prohibé, renforçant l’éthique judiciaire face au faux témoignage.

Racine et étymologie

racine ח־מ־ס🔊 ḥ–m–s

“violence”