Exode 23:1:2Exod.23.1.W2BAT
תִשָּׂ֖א
tisa
“répandre”
- Translittération
- ti-SA
- Étendue
- tih-SAA
- API
- /tiˈsaː/
Signification par langue
- French
- répandre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-SA
- phraseyour reading level
LO ti-SA
- clause
LO ti-SA she-MA SHAW
- sentence
LO ti-SA she-MA SHAW AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS
Exégèse
Le verset présente deux prohibitions parallèles introduites par lo {לֹא | lō} 'ne...pas' et al {אַל־ | ʾal} 'ne...pas', appliquées respectivement aux verbes tissa {תִשָּׂ֖א | tiś-śā} 'porter' et tashet {תָּ֤שֶׁת | tā-šet} 'joindre' exprimé au jussif.
En contexte — Exode 23:1
Tu ne porteras pas de rumeur mensongère ; tu ne joindras pas ta main au méchant pour être un témoin de violence .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 23:1 ; ainsi le mot hébreu תִשָּׂ֖א (tisa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.1.W2.S1) et chaque caractère.