Exode 23:1:7Exod.23.1.W7BAT
עִם־רָשָׁ֔ע
imrasha
“avec un méchant”
- Translittération
- im-ra-SHA
- Étendue
- eem-rah-SHAA
- API
- /ʕim.raˈʃaː/
Signification par langue
- French
- avec un méchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ra-SHA
- clause
AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS
- sentence
LO ti-SA she-MA SHAW AL-ta-SHET yad-KHA im-ra-SHA li-hyot ED kha-MAS
Exégèse
La préposition im {עִם־ | ʿim} 'avec' relie le volet interdit au complément rasha {רָשָׁ֔ע | rā-šāʿ} 'méchant', tandis que lihiyot {לִהְיֹ֖ת | li-hyōt} 'être' introduit le but lié à la fonction de témoin ed {עֵ֥ד | ʿēḏ} 'témoin'.
Racine et étymologie
racine ר־שׁ־ע
“coupable”
En contexte — Exode 23:1
Tu ne porteras pas de rumeur mensongère ; tu ne joindras pas ta main au méchant pour être un témoin de violence .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 23:1 ; ainsi le mot hébreu עִם־רָשָׁ֔ע (imrasha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.1.W7.S1) et chaque caractère.