Exode 23:11:11Exod.23.11.W11BAT
לְכַרְמְךָ֖
lekharmekha
“à ta vigne”
- Translittération
- le-khar-me-KHA
- Étendue
- leh-khar-meh-KHAH
- API
- /ləxarməˈxa/
Signification par langue
- French
- à ta vigne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khar-me-KHA
- phraseyour reading level
KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA
- clause
KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA le-zei-TEKHA
- sentence
ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA le-zei-TEKHA
Exégèse
Enfin, ken liant la dernière clause, taaseh lekarmekha lezeitkha {כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ | kēn-taʿ-ă-śeh lə-kar-mə-ḵā lə-zê-ṯə-ḵā} 'tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier', conclut l’unité du commandement.
En contexte — Exode 23:11
Mais la septième année, tu la laisseras en jachère et tu l’abandonneras ; les pauvres de ton peuple en mangeront, et ce qui restera sera mangé par les bêtes des champs. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:11:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 23:11 ; ainsi le mot hébreu לְכַרְמְךָ֖ (lekharmekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.11.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.11.W11.S1) et chaque caractère.