| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:11:1 ⧉וְהַשְּׁבִיעִ֞תvehasheviitmais la septième année Exodus 23:11:2 ⧉תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtishmetenatu la laisseras reposer Exodus 23:11:3 ⧉וּנְטַשְׁתָּ֗הּunetashtahet tu l'abandonneras Exodus 23:11:4 ⧉וְאָֽכְלוּ֙veakhluet qu'ils mangent Exodus 23:11:5 ⧉אֶבְיֹנֵ֣יevyoneiles pauvres Exodus 23:11:6 ⧉עַמֶּ֔ךָammekhade ton peuple Exodus 23:11:7 ⧉וְיִתְרָ֕םveyitramet ce qu'ils laisseront Exodus 23:11:8 ⧉תֹּאכַ֖לtoakhalmangera Exodus 23:11:9 ⧉חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑הkhaiyat hasadehles bêtes des champs Exodus 23:11:10 ⧉כֵֽן־תַּעֲשֶׂ֥הken taasehainsi tu feras Exodus 23:11:11 ⧉לְכַרְמְךָ֖lekharmekhaà ta vigne Exodus 23:11:12 ⧉לְזֵיתֶֽךָ׃׃lezeitekhaet à tes oliviers |
| 11. Traduction Formelle Mais la septième année, tu la laisseras en jachère et tu l’abandonneras ; les pauvres de ton peuple en mangeront, et ce qui restera sera mangé par les bêtes des champs. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. |
| 11. Traduction Dynamique La septième année, laisse le champ reposer et ne l’exploite pas, afin que les pauvres de ton peuple puissent en manger, et que le reste soit mangé par les animaux sauvages. Fais de même pour ta vigne et pour ton olivier. |