וְיִתְרָ֕ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיִתְרָ֕ם

   ve-yit-RAM

   et ce qu'ils laisseront
2. clause🔊 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה

   ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh

   mais la septième année tu la laisseras reposer et tu l'abandonneras et qu'ils mangent les pauvres de ton peuple et ce qu'ils laisseront mangera les bêtes des champs
3. sentence🔊 וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃׃

   ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA le-zei-TEKHA

   mais la septième année tu la laisseras reposer et tu l'abandonneras et qu'ils mangent les pauvres de ton peuple et ce qu'ils laisseront mangera les bêtes des champs ainsi tu feras à ta vigne et à tes oliviers

Exégèse

La proposition juxtaposée veakhelu evyoni ammekha {וְאָֽכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ | wə-’ā-ḵə-lû ’ě-vyō-nê ʿam-mê-ḵā} 'et les pauvres de ton peuple en mangeront' souligne la finalité sociale, puis veyitram tokhal hayyat hasadeh {וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה | wə-yit-rām tō-ḵal ḥay-yāt ha-sā-ḏeh} 'et ce qui restera, les bêtes des champs le mangeront' renforce l’inclusion écologique.