Exode 23:11:9Exod.23.11.W9BAT
חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה
khaiyat hasadeh
“les bêtes des champs”
- Translittération
- khai-YAT ha-SA-deh
- Étendue
- khai-YAHT hah-SAA-deh
- API
- /ħajˈjat hasˈsaːdɛ/
Signification par langue
- French
- les bêtes des champs
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khai-YAT ha-SA-deh
- clause
ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh
- sentence
ve-ha-she-vi-IT tish-me-te-NA u-ne-tash-TAH ve-a-khlu ev-yo-NEI am-MEKHA ve-yit-RAM to-a-KHAL khai-YAT ha-SA-deh KEN ta-a-SEH le-khar-me-KHA le-zei-TEKHA
Exégèse
La proposition juxtaposée veakhelu evyoni ammekha {וְאָֽכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ | wə-’ā-ḵə-lû ’ě-vyō-nê ʿam-mê-ḵā} 'et les pauvres de ton peuple en mangeront' souligne la finalité sociale, puis veyitram tokhal hayyat hasadeh {וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה | wə-yit-rām tō-ḵal ḥay-yāt ha-sā-ḏeh} 'et ce qui restera, les bêtes des champs le mangeront' renforce l’inclusion écologique.
Racine et étymologie
racine
“champ, campagne”
En contexte — Exode 23:11
Mais la septième année, tu la laisseras en jachère et tu l’abandonneras ; les pauvres de ton peuple en mangeront, et ce qui restera sera mangé par les bêtes des champs. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 23:11 ; ainsi le mot hébreu חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה (khaiyat hasadeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.11.W9.S1) et chaque caractère.