לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne...pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע

   LO yi-sha-MA

   ne...pas sera entendu
3. clause🔊 וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

   ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha

   et le nom des dieux autres ne...pas vous mentionnerez ne...pas sera entendu sur ta bouche
4. sentence🔊 וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

   u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha

   et dans tout que j'ai dit à vous vous garderez et le nom des dieux autres ne...pas vous mentionnerez ne...pas sera entendu sur ta bouche

Exégèse

La suite ve-shem elohim akherim lo tazkiru {וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ | wə-šēm ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm lōʾ taz-kî-rû} juxtapose le syntagme nominal ‘le nom d’autres dieux’ à l’interdiction causative Hifil encadrée par la négation lo, mettant en relief l’absolu de la prohibition.

Le second lo yishama {לֹא יִשָּׁמַע | lōʾ yiš-šā-maʿ} en Nifal, sans conjonction, étend l’interdit à l’audibilité sur le locus exprimé par al pikha {עַל־פִּיךָ | ʿal-pî-ḳā}. Cette double construction négative – évocation et audibilité – renforce l’exclusivité cultuelle envers la seule divinité digne d’être nommée.

Racine et étymologie

racine l-’-k🔊 ל־א־ךlamed-aleph-kaph

“messager, envoyé”