| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:13:1 ⧉וּבְכֹ֛לuvekolet dans tout Exodus 23:13:2 ⧉אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּיasheramartique j'ai dit Exodus 23:13:3 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhemà vous Exodus 23:13:4 ⧉תִּשָּׁמֵ֑רוּtishameruvous garderez Exodus 23:13:5 ⧉וְשֵׁ֨םveshemet le nom Exodus 23:13:6 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimdes dieux Exodus 23:13:7 ⧉אֲחֵרִים֙akherimautres Exodus 23:13:8 ⧉לֹ֣אlone...pas Exodus 23:13:9 ⧉תַזְכִּ֔ירוּtazkiruvous mentionnerez Exodus 23:13:10 ⧉לֹ֥אlone...pas Exodus 23:13:11 ⧉יִשָּׁמַ֖עyishamasera entendu Exodus 23:13:12 ⧉עַל־פִּֽיךָ׃alpikhasur ta bouche |
| 13. Traduction Formelle Veillez attentivement à tout ce que je vous ai dit, et le nom d’autres dieux vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit point entendu sur votre bouche. |
| 13. Traduction Dynamique Observez avec soin tout ce que je vous ai ordonné, et n’évoquez jamais le nom d’autres dieux ; qu’aucune trace de leur nom ne sorte de votre bouche. |