Exode 23:13:12Exod.23.13.W12BAT
עַל־פִּֽיךָ׃
alpikha
“sur ta bouche”
- Translittération
- al-PI-kha
- Étendue
- ahl-PEE-khah
- API
- /ʕalˈpiːxa/
Signification par langue
- French
- sur ta bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-PI-kha
- clause
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
- sentence
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
Exégèse
Le second lo yishama {לֹא יִשָּׁמַע | lōʾ yiš-šā-maʿ} en Nifal, sans conjonction, étend l’interdit à l’audibilité sur le locus exprimé par al pikha {עַל־פִּיךָ | ʿal-pî-ḳā}. Cette double construction négative – évocation et audibilité – renforce l’exclusivité cultuelle envers la seule divinité digne d’être nommée.
En contexte — Exode 23:13
Veillez attentivement à tout ce que je vous ai dit, et le nom d’autres dieux vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit point entendu sur votre bouche .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 23:13 ; ainsi le mot hébreu עַל־פִּֽיךָ׃ (alpikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.13.W12.S1) et chaque caractère.