Exode 23:13:2Exod.23.13.W2BAT
אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי
asheramarti
“que j'ai dit”
- Translittération
- a-SHER-a-mar-TI
- Étendue
- a-SHEHR-a-mahr-TEE
- API
- /ʔaˈʃɛr-ʔaˈmarti/
Signification par langue
- French
- que j'ai dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-a-mar-TI
- phraseyour reading level
a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM
- clause
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru
- sentence
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
Exégèse
L’insistance initiale par la conjonction copulative uvekhol {וּבְכֹל | ū-və-ḵōl} ‘en tout’ est immédiatement développée par la proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘ce que’, reliant les commandements antérieurs à l’ordre de vigilance.
Racine et étymologie
racine consonantiqueʾ-m-r
“dire, ordonner”
En contexte — Exode 23:13
Veillez attentivement à tout ce que je vous ai dit, et le nom d’autres dieux vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit point entendu sur votre bouche .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 23:13 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי (asheramarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.13.W2.S1) et chaque caractère.