Exode 23:13:7Exod.23.13.W7BAT
אֲחֵרִים֙
akherim
“autres”
- Translittération
- a-khe-RIM
- Étendue
- a-kheh-REEM
- API
- /ʔaħeˈriːm/
Signification par langue
- French
- autres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khe-RIM
- phraseyour reading level
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM
- clause
ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
- sentence
u-ve-KOL a-SHER-a-mar-TI a-lei-KHEM ti-sha-ME-ru ve-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM LO taz-KI-ru LO yi-sha-MA al-PI-kha
Exégèse
La suite ve-shem elohim akherim lo tazkiru {וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ | wə-šēm ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm lōʾ taz-kî-rû} juxtapose le syntagme nominal ‘le nom d’autres dieux’ à l’interdiction causative Hifil encadrée par la négation lo, mettant en relief l’absolu de la prohibition.
En contexte — Exode 23:13
Veillez attentivement à tout ce que je vous ai dit, et le nom d’autres dieux vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit point entendu sur votre bouche .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 23:13 ; ainsi le mot hébreu אֲחֵרִים֙ (akherim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.13.W7.S1) et chaque caractère.