Exode 23:14:5Exod.23.14.W5BAT
בַּשָּׁנָֽה׃
bashana
“dans l'année”
- Translittération
- ba-sha-NA
- Étendue
- bah-shaa-NAH
- API
- /baʃaˈnaː/
Signification par langue
- French
- dans l'année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-NA
- sentence
sha-LOSH re-ga-LEEM ta-HOG li ba-sha-NA
Exégèse
Li {לִי | lī} indique la destination divine, et bashanah {בַּשָּׁנָה | baš-šā-nāh} ancre l’obligation dans le cycle annuel. L’inversion du complément temporel en français assure clarté et fluidité tout en respectant l’emphase hébraïque.
Racine et étymologie
racine sh-n-hšīn-nûn-hē
“année, cycle”
En contexte — Exode 23:14
Trois fois , tu célébreras pour moi des pèlerinages chaque année.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 23:14 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׁנָֽה׃ (bashana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.14.W5.S1) et chaque caractère.