Exode 23:15:14Exod.23.15.W14BAT

יָצָ֣אתָ

yatsata

“tu es sorti”

Translittération: ya-TSA-ta
Étendue: yaa-tsaa-TAH
API: /jaːˈtsaːta/

Signification par langue

French: tu es sorti

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + צָ֣א + תָ

↓

ya + tsa + ta

↓

yatsata

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-TSA-ta
phraseyour reading level
ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim
clause
ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim
sentence
ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim ve-LO-ye-ra-U fa-NAI rei-KAM

Exégèse

4) La proposition causale kî-bō yāṣāʾtā min-miṣrāyim {כִּי־בּוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם | kî-bō yāṣāʾtā min-miṣrāyim} 'car c’est en ce mois que tu es sorti d’Égypte' fonde la raison historique du rite.

En contexte — Exode 23:15

Tu garderas la fête des pains sans levain . Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain comme je t’ai ordonné, au temps fixé du mois du printemps, car c’est en ce mois que tu es sorti d’Égypte. Et l’on ne paraîtra pas devant ma face les mains vides.

À propos de cette coordonnée

Exode 23:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 23:15 ; ainsi le mot hébreu יָצָ֣אתָ (yatsata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.15.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 23:15 Lire Exode 23