| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:15:1 ⧉אֶת־חַ֣גetkhagla fête Exodus 23:15:2 ⧉הַמַּצּוֹת֮hamattsotdes pains sans levain Exodus 23:15:3 ⧉תִּשְׁמֹר֒tishmortu garderas Exodus 23:15:4 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Exodus 23:15:5 ⧉יָמִים֩yamimjours Exodus 23:15:6 ⧉תֹּאכַ֨לtoakhaltu mangeras Exodus 23:15:7 ⧉מַצּוֹת֜mattsotpains sans levain Exodus 23:15:8 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣רkaashercomme Exodus 23:15:9 ⧉צִוִּיתִ֗ךָtsivitikhaje t'ai ordonné Exodus 23:15:10 ⧉לְמוֹעֵד֙lemoedau temps fixé Exodus 23:15:11 ⧉חֹ֣דֶשׁkhodeshmois Exodus 23:15:12 ⧉הָֽאָבִ֔יבhaavivd'Abib Exodus 23:15:13 ⧉כִּי־ב֖וֹkivocar en lui Exodus 23:15:14 ⧉יָצָ֣אתָyatsatatu es sorti Exodus 23:15:15 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Exodus 23:15:16 ⧉וְלֹא־יֵרָא֥וּveloyerauet nul ne paraîtra Exodus 23:15:17 ⧉פָנַ֖יfanaidevant moi Exodus 23:15:18 ⧉רֵיקָֽם׃reikamà vide |
| 15. Traduction Formelle Tu garderas la fête des pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain comme je t’ai ordonné, au temps fixé du mois du printemps, car c’est en ce mois que tu es sorti d’Égypte. Et l’on ne paraîtra pas devant ma {Yahweh, Présence Solennelle} face les mains vides. |
| 15. Traduction Dynamique Tu célébreras la fête des pains sans levain. Pendant sept jours, tu mangeras du pain sans levain comme je te l’ai demandé, au mois du printemps, car c’est durant ce mois que tu es parti d’Égypte. Personne ne viendra devant ma {Yahweh, Audience Solennelle} face les mains vides. |