תִּשְׁמֹר֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּשְׁמֹר֒

   tish-MOR

   tu garderas
2. clause🔊 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּוֹת֜ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם

   ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim

   la fête des pains sans levain tu garderas sept jours tu mangeras pains sans levain comme je t'ai ordonné au temps fixé mois d'Abib car en lui tu es sorti d'Égypte
3. sentence🔊 אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּוֹת֜ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

   ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim ve-LO-ye-ra-U fa-NAI rei-KAM

   la fête des pains sans levain tu garderas sept jours tu mangeras pains sans levain comme je t'ai ordonné au temps fixé mois d'Abib car en lui tu es sorti d'Égypte et nul ne paraîtra devant moi à vide

Exégèse

1) Le groupe verbal initial et {אֶת־ | ʾet} 'marque de l’objet direct' introduit chag ham-maṣ-ṣōt {הַמַּצּוֹת | ham-maṣ-ṣōṯ} 'fête des pains sans levain' comme complément d’objet du verbe tishmor {תִּשְׁמֹר | tiš-mōr} 'tu garderas', soulignant l’obligation rituelle.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 ש־מ־רš-m-r

“garder, veiller”