וְחַ֤ג

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְחַ֤ג

   ve-KHAG

   et la fête
2. phraseyour reading level🔊 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙

   ve-KHAG ha-ka-TSIR

   et la fête de la moisson
3. clause🔊 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה

   ve-KHAG ha-ka-TSIR bi-ku-REI ma-a-SE-kha a-SHER tiz-RA ba-SA-deh

   et la fête de la moisson les prémices de tes œuvres que tu sèmes dans le champ
4. sentence🔊 וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

   ve-KHAG ha-ka-TSIR bi-ku-REI ma-a-SE-kha a-SHER tiz-RA ba-SA-deh ve-KHAG ha-a-SAF be-TSET ha-sha-NAH be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha min-ha-SA-deh

   et la fête de la moisson les prémices de tes œuvres que tu sèmes dans le champ et la fête des récoltes à la sortie de l'année quand tu recueilles le produit de tes œuvres du champ

Exégèse

Le verset déploie un parallélisme marqué par ve-chag {וְחַג | wə-ḥag} 'fête', introduisant successivement haqatsir {הַקָּצִיר | ha-qā-ṣîr} 'moisson' associée à bik-kurei ma-‘āse-kha {בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ | bik-kû-rê ma-ʿă-śê-ḵā} 'prémices de ton travail' et hā-’ā-sîf {הָאָסִף | hā-’ā-sîp̄} 'récolte' liée à bə-ṣê-’et ha-šā-nāh {בְּצֵאת הַשָּׁנָה | bə-ṣê-’et ha-šā-nāh} 'à la sortie de l'année'.

Racine et étymologie

racine🔊 ח־ג־גḥ-g-g

“tourner en cercle, célébrer”