| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 23:16:1 ⧉וְחַ֤גvekhaget la fête Exodus 23:16:2 ⧉הַקָּצִיר֙hakatsirde la moisson Exodus 23:16:3 ⧉בִּכּוּרֵ֣יbikureiles prémices Exodus 23:16:4 ⧉מַעֲשֶׂ֔יךָmaasekhade tes œuvres Exodus 23:16:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 23:16:6 ⧉תִּזְרַ֖עtizratu sèmes Exodus 23:16:7 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehdans le champ Exodus 23:16:8 ⧉וְחַ֤גvekhaget la fête Exodus 23:16:9 ⧉הָֽאָסִף֙haasafdes récoltes Exodus 23:16:10 ⧉בְּצֵ֣אתbetsetà la sortie Exodus 23:16:11 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahde l'année Exodus 23:16:12 ⧉בְּאָסְפְּךָ֥beaspkhaquand tu recueilles Exodus 23:16:13 ⧉אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָetmaasekhale produit de tes œuvres Exodus 23:16:14 ⧉מִן־הַשָּׂדֶֽה׃minhasadehdu champ |
| 16. Traduction Formelle Et la fête de la moisson, des prémices de ton travail que tu sèmes dans le champ ; et la fête du rassemblement à la sortie de l'année, lorsque tu recueilles {asaf: rassembler, collecter} ton travail du champ. |
| 16. Traduction Dynamique Tu célébreras la fête de la moisson, pour les premières récoltes de ce que tu as semé dans le champ, et la fête de la récolte à la fin de l'année, quand tu ramasseras le fruit de ton travail dans les champs. |