Exode 23:16:12Exod.23.16.W12BAT
בְּאָסְפְּךָ֥
beaspkha
“quand tu recueilles”
- Translittération
- be-asp-KHA
- Étendue
- beh-ahs-pe-KHA
- API
- /bəʔaspəˈxa/
Signification par langue
- French
- quand tu recueilles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-asp-KHA
- phraseyour reading level
be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha
- clause
ve-KHAG ha-a-SAF be-TSET ha-sha-NAH be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha min-ha-SA-deh
- sentence
ve-KHAG ha-ka-TSIR bi-ku-REI ma-a-SE-kha a-SHER tiz-RA ba-SA-deh ve-KHAG ha-a-SAF be-TSET ha-sha-NAH be-asp-KHA ET-ma-a-SE-kha min-ha-SA-deh
Exégèse
L'infinitif construct bə-’ô-sə-pə-ḵā {בְּאָסְפְּךָ | bə-’ō-sə-pə-ḵā} 'en rassemblant' insiste sur l'action de collecte à la fin du cycle. Cette structuration reflète l'ordre hébraïque sujet-verbe-objet avec précisions constructes et module le rythme liturgique et agricole d'Israël.
En contexte — Exode 23:16
Et la fête de la moisson, des prémices de ton travail que tu sèmes dans le champ ; et la fête du rassemblement à la sortie de l'année, lorsque tu recueilles ton travail du champ.
À propos de cette coordonnée
Exode 23:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 23:16 ; ainsi le mot hébreu בְּאָסְפְּךָ֥ (beaspkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.16.W12.S1) et chaque caractère.